« 「厠」と「天屎」 | トップページ | アラビア語の星座名(3/4) »

2014年3月30日 (日)

アラビア語の星座名(2/4)

関連記事のリストは「アラビア語の星 」にあります。
--------
(作成中 - 「アラビア語の星座名(14) 」)の続きです。

ここで「アラビア語の星座名」としたものは現在の88星座のアラビア語名です。スーフィーの「星座の書」等にあるとされる星座名はその旨注記した上で追加することにします。

アラビア語名は「http://www.ascssf.org.sy/CONSTELLATION1.htm 」にあるものを採用しました。

順次Wikipediaアラビア語版等にあるものと突き合わせを行い違いがあればそれも追記していきたいと思います。
なお上の資料にあるものはもちろん母音記号はついていませんが辞書等で確認できたものはできるかぎり母音記号もつけていきます。ただ現段階では母音記号の付け方に統一性が欠けています(語尾のタンウィーンの有無、定冠詞と後続の語の母音表記等)
それからGoogleChromeでは(ファトハとシャッダがある場合のファトハ等)記号の一部が表示されないことがあります。これについては原因・対応を調査中です。

和名は「Wikipedia - 星座 」「Wikipedia - 星座の一覧 」にあるものを使用しました。

読みはアラビア語をできるだけ原音に忠実に表記するようにしました。ただし
・アラビア語の発音規則は私がわかる範囲で適用してあります。
 (適用した規則は別に記事にする予定です)
・表記は「パスポート初級アラビア語辞典」にあるカタカナ表記を参考にしました。

意味は基本的には各種の辞書等で調べ出典を示します。

22星座ずつ四分割して記事にします。

今回は二回目です。ひとまず「はくちょう座」と「ふたご座」を調べてみました。

No. 和名 略号 ラテン語名 アラビア語名 読み 意味 備考
23 コンパス座 Cir Circinus البيكار
24 はと座 Col Columba الحمامة
25 かみのけ座 Com Coma Berenices الهلبة
26 みなみのかんむり座 CrA Corona Australis الإكليل الجنوبي
27 かんむり座 CrB Corona Borealis الإكليل الشمالي
28 からす座 Crv Corvus الغراب
29 コップ座 Crt Crater الباطية
30 みなみじゅうじ座 Cru Crux الصليب الجنوبي
31 はくちょう座 Cyg Cygnus الدَجَاجَةُ アッダジャージャ 【個】
1.雌鶏
2.鶏
32 いるか座 Del Delphinus الدلفين
33 かじき座 Dor Dorado أبو سيف
34 りゅう座 Dra Draco التنين
35 こうま座 Equ Equuleus قطعة الفرس
36 エリダヌス座 Eri Eridanus النهر
37 ろ座 For Fornax الكور
38 ふたご座 Gem Gemini التَوْأَمَانِ アッタウアマーニ 《名》1.双子、双生児
(双数形)
(アラジン)
الجَوْزَاء アルジャウザー 【男冠】
1.[星]双子座
2.[サ暦]三月、3月
(アラジン)
注1
39 つる座 Gru Grus الكركي
40 ヘルクレス座 Her Hercules الجاثي
41 とけい座 Hor Horlogium الساعة
42 うみへび座 Hya Hydra الشجاع
43 みずへび座 Hyi Hydrus حية الماء
44 インディアン座 Ind Indus الهندي

注1
近藤二郎「星の名前のはじまり」に記されていた名称です。次の記述があります。
『また、ふたご座もジャウザーと記されることがあります。』
同書によれば「オリオン座」も「ジャウザー」と呼ばれたことがあることが記されています。
また「ジャウザー」は
『鈴木孝典氏によると.....巨大な人物を示す女性名詞で、伝説でも女性とされているそうです。』
との記述があります。ただ「アラジン」の検索結果は男性名詞となっており検討が必要です。

アラビア語の星座名(3/4) 」、「アラビア語の星座名(4/4) 」に続く

« 「厠」と「天屎」 | トップページ | アラビア語の星座名(3/4) »

アラビア語の星」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: アラビア語の星座名(2/4):

« 「厠」と「天屎」 | トップページ | アラビア語の星座名(3/4) »

フォト

サイト内検索

  • 記事を探されるんでしたらこれがいちばん早くて確実です。私も使ってます (^^;; 検索窓が表示されるのにちょっと時間がかかるのはどうにかしてほしいです。

新着記事

リンク元別アクセス数

  • (アクセス元≒リンク元、原則PCのみ・ドメイン別、サイト内等除く)

人気記事ランキング

  • (原則PCのみ、直近2週間)
無料ブログはココログ