« アラビア語の星座名(2/4) | トップページ | アラビア語の星座名(4/4) »

2014年3月30日 (日)

アラビア語の星座名(3/4)

関連記事のリストは「アラビア語の星 」にあります。
--------
(作成中 - 「アラビア語の星座名(1/4) 」、「アラビア語の星座名(2/4) 」の続きです)

ここで「アラビア語の星座名」としたものは現在の88星座のアラビア語名です。スーフィーの「星座の書」等にあるとされる星座名はその旨注記した上で追加することにします。

アラビア語名は「http://www.ascssf.org.sy/CONSTELLATION1.htm 」にあるものを採用しました。

順次Wikipediaアラビア語版等にあるものと突き合わせを行い違いがあればそれも追記していきたいと思います。
なお上の資料にあるものはもちろん母音記号はついていませんが辞書等で確認できたものはできるかぎり母音記号もつけていきます。ただ現段階では母音記号の付け方に統一性が欠けています(語尾のタンウィーンの有無、定冠詞と後続の語の母音表記等)
それからGoogleChromeでは(ファトハとシャッダがある場合のファトハ等)記号の一部が表示されないことがあります。これについては原因・対応を調査中です。

和名は「Wikipedia - 星座 」「Wikipedia - 星座の一覧 」にあるものを使用しました。

読みはアラビア語をできるだけ原音に忠実に表記するようにしました。ただし
・アラビア語の発音規則は私がわかる範囲で適用してあります。
 (適用した規則は別に記事にする予定です)
・表記は「パスポート初級アラビア語辞典」にあるカタカナ表記を参考にしました。

意味は基本的には各種の辞書等で調べ出典を示します。

22星座ずつ四分割して記事にします。

今回は三回目です。


No. 和名 略号 ラテン語名 アラビア語名 読み 意味 備考
45 とかげ座 Lac Lacerta العظاءة
46 しし座 Leo Leo الأَسَدُ アルアサドゥ أَسَدُ
【男】
1.[動]ライオン、獅子
2.[サ暦]五月、5月

الأَسَدُ
【男冠】
1.[星]獅子座
(アラジン)
47 こじし座 LMi Leo Minor الأَسَدُ الأَصْغَرُ アルアサドゥルアスガル
(2)
أَصْغَرُ
【卓】
1.より小さい、より少ない
2.小規模の、マイナーな
(アラジン)
48 うさぎ座 Lep Lepus الأَرْنَبُ アルアルナブ أَرْنَبُ
【男】
1.[動]兎、ウサギ
(アラジン)
49 てんびん座 Lib Libra المِيزَانُ アルミーザーン مِيزَانُ
【男】
1.秤り、天秤
2.重さ、目方、重量
3.計量器
4.均衡、バランス
(以下省略)

المِيزَانُ
【男冠】
1.[星]天秤座
2.[サ暦]七月、7月
(アラジン)
50 おおかみ座 Lup Lupus السبع
51 やまねこ座 Lyn Lynx الوشق
52 こと座 Lyr Lyra القيثارة
53 テーブルさん座 Men Mensa الجبل
54 けんびきょう座 Mic Microscopium المجهر
55 いっかくじゅう座 Mon Monoceros وحيد القرن
56 はえ座 Mus Musca الذبابة
57 じょうぎ座 Nor Norma مربع النجار
58 はちぶんぎ座 Oct Octans المثمن
59 へびつかい座 Oph Ophiuchus الحواء
60 オリオン座 Ori Orion الجَبَّارُ アルジャッバール جَبَّارُ
《男》
1.巨人、大男
2.暴君、圧制者、専政者

الجَبَّارُ
【男冠】
1.[星]オリオン座
(アラジン)
الجَوْزَاء アルジャウザー الجَوْزَاء
【男冠】
1.[星]双子座
2.[サ暦]三月、3月
(アラジン)
注1
61 くじゃく座 Pav Pavo الطاووس
62 ペガスス座 Peg Pegasus الفرس الأعظم
63 ペルセウス座 Per Perseus حامل رأس الغول
64 ほうおう座 Phe Phoenix العنقاء
65 がか座 Pic Pictor آلة الرسام
66 うお座 Psc Pisces الحوت


注1
近藤二郎「星の名前のはじまり」には次のように記されています。
『.......スーフィーの「星座の書」の本文には、「巨人」を意味する「ジャッバール」と記されています。.....また、図像の脇に添えられたアラビア語から、この人物は「ジャウザー」という名前でもよばれていたことが判明しています。鈴木孝典氏によると.....巨大な人物を示す女性名詞で、伝説でも女性とされているそうです。アラビアではオリオン座とおおいぬ座を合わせた大きな星座であったと考えられます』
『また、ふたご座もジャウザーと記されることがあります。』
「アラジン」では「アルジャウザー」は男性名詞となっているので検討が必要です。また(現代のアラビア語では)この言葉は「ふたご座」を指すようです。

(「アラビア語の星座名(4/4) 」に続く)

« アラビア語の星座名(2/4) | トップページ | アラビア語の星座名(4/4) »

アラビア語の星」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: アラビア語の星座名(3/4):

« アラビア語の星座名(2/4) | トップページ | アラビア語の星座名(4/4) »

フォト

サイト内検索

  • 記事を探されるんでしたらこれがいちばん早くて確実です。私も使ってます (^^;; 検索窓が表示されるのにちょっと時間がかかるのはどうにかしてほしいです。

新着記事

リンク元別アクセス数

  • (アクセス元≒リンク元、原則PCのみ・ドメイン別、サイト内等除く)

人気記事ランキング

  • (原則PCのみ、直近2週間)
無料ブログはココログ