はくちょう座デネブ (1) - アラビア語の星

はくちょう座デネブの名称がアラビア語起源であることはよく知られています。

今回はもとになったアラビア語が何か、それをどう読むのが原語に近いか、そしてそれはどういう意味か、というのがテーマです。

まずデネブの語源についてネットではどういう説があるのか調べてみました。

1. 「kotobank.jp - 世界大百科事典 第２版 - デネブ」
アラビア語のザナブ･アッダジャージャdhanab al‐dajāja(めんどりの尾の意)からきている。

2. 「つるちゃんのプラネタリウム - デネブ」
アラビア語のアッ・ザナブ・アッ・タジャージャからきており、....

3. 「OgreBattle - デネブ・ローブ」
アラビア名アル・デネブ（ザナブ）・アル・ダジャジャー（all dhanab al dajaja、めんどりの尾）の前半「尾」にあたる語のローマ文字化で....

4. 「マサルのホームページ - 夏の☆☆」
アラビア語 ザナブ（尾）；（おんどりの尾） アル・ザナブ

5. 「紗夜香の星空喫茶 - ４杯目 星の名前物語」
「デネブ」はアラビア語の“al dhanab”（アル・ザナブ、尾）が語源ですし、....

6. 「ハイツ黒猫 - 北十字星」
デネブの名前の由来は、アラビア語の「めんどりの尾」を意味する「ザナブ」からだそう。

7. 「イスラム情報サービス - アラビア語と星の名前」
アラビア語で尻尾（しっぽ）や尾を意味するザナブ（dhanab, ذَنَب）が元になっています。

8. 「space - 夏の星座 - はくちょう座 - はくちょう座固有名のある星」
アラビア語のアル・ダナブ・アル・ダジャジャー（めんどりの尾）が短くなったもので、....

9. 「アラビア村 - アラビア語由来の星の名前」
デネブはアラビア語で「めんどりの尾（お）」。

10. 「京都地主神社 - 七夕辞典 - た行 - デネブ」
アラビア語でめんどりの尾を意味する「Al Dhanab al Dajajah（アル・ダナブ・アル・タジャジャー）」からきている。

-------

もういろんな説があってどれがほんとう（適切な、あるいは、妥当な）の読み方だかわかりません。中には控えめに書いている方もいらっしゃるのですが皆さんけっこう自信満々のようですので次の記事からじっくり検討していきたいと思います。

-------

ところでどれが正しいかはネットで検索していちばんヒット数が多いものではないかと思われる方も多そうですが、これはあんまり意味はないでしょう。

今知りたいのは、何が適切か、ということであって、何が人気があるか、ではないからです。

ネットの情報はほとんどがコピーだと思った方がいいです。もちろん正しいものがより多くコピーされるのであれば何も問題ないのですが実際はそうでもないです。

どういうものが多くコピーされやすいかというと

1. いかにももっともらしい説
2. 信頼されうるブログに書いてあった（ブロガーが書いていた）説
3. 単純明快で威勢がいい説

と言ったところでしょう。

------

これについてはおもしろい話があります。
あるアプリケーション（具体的に書くとVMwareなんですが）に

　　disable memory page trimming

という設定項目がありました。4年ほど前どう設定すべきかわからなかったのでネットで検索しました。そうしたらヒット数が意外に少なく47,000件くらいしかありませんでした。
ところが間違った綴りの

　　disable memory page timing

で検索したら100倍を越える6,500,000件がヒットしました。

“disabel memory page timing”がなんとなくそれらしい__つまり上のの1.ですね__言葉だったのでみなさん何も考えずに人の記事をコピーして使っていたのでしょう。VMwareのマニュアルをコピーすればちゃんと“disabel memory page trimming”になるわけですから。

　　「disable memory page trimming と disable memory page timing」

そう言えばiPhoneのメールをWindowsメール 6.0で受けたとき文字化けする、という話しのときも同じようなことがありました。
この件に関してはなぜちょっと検証すればすぐにわかるような間違った内容の記事がネットに多いんだろうと思ったら、これはその方面にお詳しいある方が書いた記事を皆さんコピーしていたみたいです。
この方はきちんとした記事を書かれていた方なので不思議に思って根拠を示し直接質問したらその記事に関してはまず間違いないと思ったので検証せずに書いてしまったとおっしゃっていました。結果的に上の2.のケースになってしまったわけです。

　　「iPhone(iPod touch)からの(PCへの)メールが文字化けする　文字化けの原因」
　

この記事を読んでいただけると内容がとても理解しづらいと思います。書き方が悪いということもあるのですが、現象自体複雑で不可解な___納得しづらい、ほんとかなと思ってしまう__ところがあります。これは上の3.の悪い(?)例__つまりネットでは拡散しにくい主張__です。
試してみればすぐにわかる（正しいと信じていただける）ことですが、検証はメールに関する知識が多少必要なこともありけっこう面倒で実際に試そうという方はあんまりいらっしゃらなかったのではないかと思います。でもずっと放置していたブログにもかかわらずそれなりにアクセス数がある記事になったこともあります。

他にもこういうのはいろいろあるのですがシリアスなものは書けないので__差し障りのない（どうでもいいような）ものを2例あげました。
ことの大小は別として少なくともネットでは多数派が正しいと思うのは危険ということは強調しておきたいと思います。

記事の半分以上を使ってことさらにこのことを書くのは、つまりこれからの記事で私が書こうとしていることは少数意見だからです (^^;;

（「はくちょう座 - デネブ (2)」に続く）

-----

　　「「アラビア語の星」記事目次」

　　ザナブとかダナブとかアルダジャージャとかアッダジャージャとかアルザナブとか...
　　カオスと化している(?)はくちょう座α星デネブのアラビア語名の読み方ついて。
　　　　「はくちょう座 - デネブ (1)」
　　　　「はくちょう座 - デネブ (2)」
　　　　「はくちょう座デネブ (3) - アラビア語の星」
　　　　「はくちょう座デネブ (4) - アラビア語の星」
　　　　「はくちょう座デネブ (5) - アラビア語の星」
　　　　「はくちょう座デネブ (6) - アラビア語の星」

　　デネブのアラビア語名の意味について考えます。
　　　　「はくちょう座デネブ (7) - アラビア語の星」
　　　　「はくちょう座デネブ (8) - アラビア語の星」
　　　　「はくちょう座デネブ (9) - アラビア語の星」

　　低レベルなアラビア語の話
　　　　「アラビア語の子音の分類」
　　　　「ひらがなとアラビア文字とどっちがむずかしい？」
　　　　「アラビア語の太陽文字と月文字 - サタナラ行の法則」
　　　　「アラビア語の定冠詞の読み方のもう一つの規則」