「プラトン」か「プラトー」か？ - 月のクレーターのこと

月の地形には名前が付いています。

例えばA.は「雨の海」、その左上（北西）にある“湾”になったようなところB.は「虹の入江」です。

「雨の海」A.の右上（北東）にクレータ C.があります。全部が全部そうなんだか知りませんがクレータには“有名人”の名前が付けられています。例えば「雨の海」の下（南）にある立派なクレータ D.はポーランドの（とわざわざ断るまでもない）天文学者「コペルニクス」の名前で呼ばれます。

C.のクレータもひときわ目立ちますのでそれ相応の“一角の人物”の名前が付けられているはずです。
実際このクレータはギリシャの哲学者「プラトン」の名前を持っています。
「天文年鑑2014」で言うと月面図の第２象限の21番です。


私はこれで“解決済み”なんですが、このクレータのことを「プラトー」と呼ぶ方がけっこういらっしゃいます。

なぜ「プラトン」のことを「プラトー」という方が多いのか？

「天文年鑑2014」を見てみます。「プラトン」の左側にこのクレータの名前を“横文字”で書いてあるのですがその綴りは“Platon”ではなく“Plato”になっているのです。おそらくこれが「プラトー」派が多い理由の一つだと思います。

ところでこの記事を読んで私と逆の意見・感想を持たれる方__つまり「プラトーに決まっているではないか、なぜプラトンと言うのか、天文年鑑はけしからん」と考えられる方__もいらっしゃるような気もします。
このことについては続きの中で書く予定です。結論はまだ出ません。

--------

図書館の“天文”のコーナーに行ってそれらしい本を片っ端から引っ張り出しC.のクレータのことをどう書いているか調べてみました。

リストは出版年（注１）の順（降順）に並べてあります。

著者・編者・監修者	書名	出版社	出版年	表記	備考
長谷部信行・ 桜井邦明編	人類の夢を育む天体「月」 月探査機かぐやの成果に立ちて	恒星社厚生閣	2013	プラトン(Plato)
	天文年鑑 2014	誠文堂新光社	2013	Plato | プラトン
相馬充監修	月のこよみ2013	誠文堂新光社	2012	プラトン
日本語版監修 渡部潤一	ビジュアル宇宙大図鑑	日経ナショナルジオグラフィック社	2012	プラトン
月の撮り方 研究会	月の撮り方	誠文堂新光社	2011	プラトン
白尾元理	月の地形-ウォッチングガイド	誠文堂新光社	2009	プラトー	注２
川村晶編	組立天体望遠鏡15倍	星の手帖社	2006	プラトー
A. ルークル	月面ウォッチング―エリア別ガイドマップ	地人書館	2004	未確認
藤井旭	ビジュアル版天体観測図鑑	河出書房新社	2000	プラトー
えびなみつる	はじめての天体観測	誠文堂新光社	1999	プラトー
	天文年鑑 1995	誠文堂新光社	1994	プラトン	注３
	天文年鑑 1994	誠文堂新光社	1993	未確認
	天文年鑑 1990	誠文堂新光社	1989	プラトー
	天文の事典	平凡社	1987	プラトン
	天文学辞典	地人書館	1986	プラトー
	改訂版天文と宇宙の辞典	恒星社厚生閣	1983	プラトー
	世界科学大事典	講談社	1979	プラトー

注１ 初版の出版日にすればよかったのですがそうなっていないものがあるかも。
　　　こんど図書館に行ったら調べてちゃんとします。

注２　サダルテミスさんに教えていただきました。

注３ 前書きに次のような記述があります。

今年度版から月面図の配置を変えて使いやすくし、月面地名について一貫した読み方を採用した。読者諸氏からのご批判、ご忠言を期待する。

----------

続きを書く計画があります。