« 写真から未知の天体の赤経・赤緯を求める (1) | トップページ | 写真から未知の天体の赤経・赤緯を求める (2) »

2014年6月27日 (金)

アラビア語で星食(掩蔽)をなんていう?

ちょっと変わった記事のタイトルなんですが昨日の私のブログの検索ワードにあったものです。

確かにこういう言葉で検索すると私の記事がヒットしそうです。でも残念ながら私のブログに答はありません。せっかく来ていただいたのに申し訳ないです。

そこで遅ればせながら“答”を用意しました。

------

こういうのの調べ方なんですが何かの言葉のアラビア語訳を見つけたいのでしたら

  「アラビア語検索エンジン アラジン Ver.1

の「和語検索」がいいと思いますがさすがに専門用語になるとあるかどうかわかりませんし、あってもそれが正しいのか今ひとつ判断が難しいと思います。

そういうときはWikipediaを使う方法もあるかなと思います。はくちょう座デネブのアラビア語名を探したときの方法を

  「はくちょう座 - デネブ (2)

に書きましたので参考にしていただければと思います。

でこの方法で検索すると

  اِحْتِجَاب

が見つかりました。私もそうなんですがアラビア語を自由に読めないという方が多いと思います。念のためGoogle翻訳で訳してみます。とても意味がとれないような翻訳になるのがふつうですが少なくとも自分が求めているものであるかそうでないかくらいは確認できると思います。

さて上の言葉は“'iHtijaab(un)”(注)と読みます。“イハティジャーブ”(母音を伴わない“H”をどうカタカナで書くかが問題です。“イフティジャーブ”でもいいかも)ですね。

ところでこの言葉を聞くとどこかで聞いた言葉のようにも思えます。

アラビア語は基本的に“語根”から言葉が作られていくのでこの言葉の語根を見ると

  حجب

とありました。やっぱり“あれ”と関係あるみたいです。この語根をもつ他の言葉を探すとちゃんとありました。

  حِجَاب

“Hijaab(un)”つまりヒジャーブとよみます。「アラビア語検索エンジン アラジン Ver.1」の訳語は次のようになっていました。

【男】
1 覆い、カバー
2 カーテン
3 ヒジャーブ(*イスラム教徒の女性が使用する頭髪を覆うためのベール)

4.以下の訳語は省略します。

-----



この記事のラテン文字表記は「NHKアラビア語講座」の方式の翻字です。そのうち一覧表を作るつもりですが、ひとまず翻字をアラビア語のアルファベット順に並べておきます。

b, t, th, j, H, kh, d, dh, r, z, s, sh, S, D, T, Dh, 3, gh, f, q, k, l, m, n, h, w, y

特殊な文字を使わず英語のアルファベット(と数字)で発音を表しているところが使いやすくまた発音もわかりやすいと思います。母音の長音は母音を重ねて、ハムザはシングルクォーテーションで表します。
大文字は強勢音(強調音、口蓋垂化音とも)です。

-----

  「「アラビア語の星」記事目次

  低レベルなアラビア語の話
    「アラビア語の子音の分類
    「ひらがなとアラビア文字とどっちがむずかしい?
    「アラビア語の太陽文字と月文字 - サタナラ行の法則
    「アラビア語の定冠詞の読み方のもう一つの規則

« 写真から未知の天体の赤経・赤緯を求める (1) | トップページ | 写真から未知の天体の赤経・赤緯を求める (2) »

アラビア語の星」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: アラビア語で星食(掩蔽)をなんていう?:

« 写真から未知の天体の赤経・赤緯を求める (1) | トップページ | 写真から未知の天体の赤経・赤緯を求める (2) »

フォト

サイト内検索

  • 記事を探されるんでしたらこれがいちばん早くて確実です。私も使ってます (^^;; 検索窓が表示されるのにちょっと時間がかかるのはどうにかしてほしいです。

新着記事

リンク元別アクセス数

  • (アクセス元≒リンク元、原則PCのみ・ドメイン別、サイト内等除く)

人気記事ランキング

  • (原則PCのみ、直近2週間)
無料ブログはココログ