アラビア語の発音規則（「アラビア語の星」用）

以前「アラビア語の星座名(1/4) 」というような記事を書き始めたのですが内容を中途半端にしたままずっと放置しています。いろいろ調べるのが面倒だというのもあるのですが、アラビア語をカタカナで表記するときどうしたらいいか迷って（わからなくて）けっきょくそのままということがあります。

迷っていてもしようがないのでひとまず、発音表記の方針を決めその方針にしたがいカタカナで表記する、という“方針”にしました。

「カテゴリー」にあるとおり「低レベルなアラビア語」がテーマです。
アラビア語を勉強し始めたけれどわからないことばっかり__つまり私みたいな方__に読んでいただいて悩みを共有できればと思っています。

アラビア語に堪能な方のご指摘・アドバイスも首を長くしてお待ちしていますが、できればお手柔らかにお願いします (^^;;


以下“方針”を書きます。教科書を読んだりアラブ人の発音を聞いて考えがかわるかもしれませんので、これで確定、というわけでもありませんが．．．

ここにあげた発音規則の中には星座名や恒星の名前にはぜったいに出てこないだろうなと思われるものも含まれています。省略すると、こいつぜんぜんわかってないんじゃないか、と思われそうなのでそういうのも書いておきました (^^;;

------

（文末・句末の）名詞・形容詞の格変化を示す語尾の母音は（ふつう）発音しない。

　　　　نَسْرٌ　nasr(un) ....　ナスル

　　　　　　　　　　　　　　　　△ ナスルン

　　ただし
　　　　対格が副詞的用法で使われるときのファトハのタンウィーンは発音する。

　　　　جَزِيلاً　jaziilan .... ジャズィーラン

　　注 格変化を示す母音が発音されるケース

　　　　اَللُّغَةُ اَلْعَرَبِيَّةُ al-lugatu_l3arabiiya(tu) .... アッルガトゥルアラビーヤ


（文末・句末の）ター・マルブータは（ふつう）発音しない。

　　　　دَجَاجَةٌ　dajaaja(tun) .... ダジャージャ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　△　ダジャージャトゥン

　　注 ター・マルブータが発音されるケース

　　　　اَللُّغَةُ اَلْعَرَبِيَّةُ al-lugatu_l3arabiiya(tu) .... アッルガトゥルアラビーヤ

定冠詞のついた単語の語頭が太陽文字のばあいは定冠詞のلは語頭の文字に同化する

　　　　اَلنَّسْرُ　'an-nasr(u) .... アンナスル

　　　　　　　　　　　　　　　　　　×　アルナスル

文中（句中）のハムザトゥルワスルは発音が省略される。

　　　　 اَلنَّسْرُاؐلطَّائِرُ　'an-nasru_T-Taa'ir(u) .... アンナスルッターイル

　　　　　　　　　　　　　　　　　　×　アンナスルアッターイル 

ハムザトゥルワスルが省略された結果子音が（三つ？）連続する場合は補助母音が挿入される。

　　　　هَلْ اَلْكِتَابُ جَدِيدٌ؟　hal-i_l-kitaab(u) jadiid(un) .... ハリルキターブ ジャディード

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　× ハルアルキターブ．．．．
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　× ハッルキターブ．．．．

省略されたハムザトゥルワスルの前が長母音のときは短母音になる。

　　　　هٰذَا اَلْكِتَابُ  haadha_l-kitaab(u) .... ハーザルキターブ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　× ハーザールキターブ．．．．
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　× ハーザーアルキターブ．．．．

　　これはひょっとしたら恒星名にもあるかも。

----

余談

以前ワスラはキーボードじゃ入力できないということを書いたのですが短剣アリフ（ミニアリフ）も同じです。コードで入力するしかないようです。まあどっかからコピーして来たほうがはやいでしょうが。

今回は

　　　　「東京外国語大学アラビア語専攻 - 特殊な文字や記号の入力」

からいただいてきました。

------

余計なお世話
　　　
　

こんな感じで発音すると考えた方がわかりやすい（通じやすい）んじゃないかと思われるもの。

　　　　وَجَدْتُ wajadtu .... ワジャットゥ （教科書は ワジャドゥトゥ）

　　　　مُدَرِّسٌ　mudarris(un) .... ムダルリス　（教科書は ムダッリス）

もっとも“ワジャットゥ”に関しては次のように書いたものがありました。

第3語根が．．．．、د．．．．の場合、1人称単数、２人称男女単数、２人称男性複数の活用では．．．عَقَدتُّمْ．．．．のように第３語根はに吸収されるとしてにシャッダ記号をつけることがあります。しかし本書ではこの方式を採用せず．．．．عَقَدْتُمْ．．．．と母音符号をふっていますので、その母音記号通りに発音してください。

　　新妻仁一「アラビア語文法ハンドブック」　（白水社）


------

低レベルなアラビア語の話
　　「アラビア語の子音の分類」
　　「ひらがなとアラビア文字とどっちがむずかしい？」
　　「アラビア語の太陽文字と月文字 - サタナラ行の法則」
　　「アラビア語の定冠詞の読み方のもう一つの規則」
　　「ダンマのタンウィーンの書き方はなんでもあり！？」

--------

アラビア語の星関連記事の一覧
　　「「アラビア語の星」記事目次」