アラビア語の星座名(1/4)

アラビア語の星座名の読み方と意味を22星座ずつ四分割して記事にします。

ラテン語名のアルファベット順に並べてあります。
今回はAndromeda（アルマルアトゥルムサルサラ）からChamaeleon（アルヒルバー）までです。

関連記事のリストは「アラビア語の星 」にあります。
--------
（作成中）

ここで「アラビア語の星座名」としたものは現在の88星座のアラビア語名です。スーフィーの「星座の書」等にあるとされる星座名はその旨注記した上で追加することにします。

アラビア語名は「http://www.ascssf.org.sy/CONSTELLATION1.htm 」にあるものを採用しました。

順次Wikipediaアラビア語版等にあるものと突き合わせを行い違いがあればそれも追記していきたいと思います。
なお上の資料にあるものはもちろん母音記号はついていませんが辞書等で確認できたものはできるかぎり母音記号もつけていきます。ただ現段階では母音記号の付け方に統一性が欠けています（語尾のタンウィーンの有無、定冠詞と後続の語の母音表記等）
それからGoogleChromeでは（ファトハとシャッダがある場合のファトハ等）記号の一部が表示されないことがあります。これについては原因・対応を調査中です。

和名は「Wikipedia - 星座 」「Wikipedia - 星座の一覧 」にあるものを使用しました。

読みはアラビア語をできるだけ原音に忠実に表記するようにしました。ただし
・アラビア語の発音規則は私がわかる範囲で適用してあります。
　（適用した規則は「アラビア語の発音規則（「アラビア語の星」用）」にあります）
・表記は「パスポート初級アラビア語辞典」にあるカタカナ表記を参考にしました。

意味は基本的には各種の辞書等で調べ出典を示します。

No.	和名	略号	ラテン語名	アラビア語名	読み	意味	備考
1	アンドロメダ座	And	Andromeda	المَرْأَةُ المُسَلْسَلَةُ	アルマルアトゥルムサルサラ	اِمْرَأَةٌ 《女ハ》 1.女、女性、婦人 《女冠》 1.女、女性、婦人 2.妻 【名句】 المَرْأَةُ المُسَلْسَلَةُ 1.［星］アンドロメダ星雲 مُسَلْسَلَةٌ 【形】 1.鎖でつながれた 2.（数字などが）つながった、連続した (以下省略) 【名句】 المَرْأَةُ المُسَلْسَلَةُ 1.［星］アンドロメダ座 （アラジン）
2	ポンプ座	Ant	Antlia	مفرغة الهواء	ムファッリガトゥルハワー	مُفَرِّغ 【形】 1 空にする  2 真空を生み出す هواء 【男】 1 空気、大気 （アラジン）
3	ふうちょう座	Aps	Apus	طائر الفردوس	ターイルルフィルダウス	طائر は鳥 الفردوس は天国 (いずれもアラジン)
4	みずがめ座	Aqr	Aquarius	اَلدَّلْوُ	アッダルウ	دَلْوٌ 【女】 1.（水汲み用の）革袋 2.バケツ、桶 【女冠】 1.［星］水瓶座 2.［サ暦］十一月 (アラジン)
5	わし座	Aql	Aquila	اَلْعُقَابُ	アルウカーブ	عُقَابٌ 【女】 1.［鳥］鷲、ワシ 【女冠】 1.［天］鷲座 (アラジン)	注１
6	さいだん座	Ara	Ara	المجمرة	アルミジュマラ	火鉢、コンロ、香炉(アラジン)
7	おひつじ座	Ari	Aries	الحمل	アルハマル	子羊 (アラジン)
8	ぎょしゃ座	Aur	Auriga	ممسك الأعنة	ムムシクルアインナ	ممسك 《形》 1 保持している、握っている أعنة 【男】 1 手綱  2 馬勒 (アラジン)
9	うしかい座	Boo	Bootes	العواء	アルアウワー	عواء ［星］牛飼い座 (アラジン)
10	ちょうこくぐ座	Cae	Caelum	آلة النقاش	アーラトゥンナッカーシュ	آلَة 1.用具、器具、道 2.装置、機械 نَقَّاش 《男》 1 画家  2 家屋塗装業者、ペンキ屋  3 芸術家  4 彫刻家 (アラジン)
11	きりん座	Cam	Camelopardalis	الزرافة	アッザラーファ	زَرَافَة 【女】 1 ［動］キリン、麒麟 (アラジン)
12	かに座	Cnc	Cancer	السرطان	アッサラターン	سَرَطَان 【男】 1 ［動］蟹、カニ (アラジン)
13	りょうけん座	CVn	Canes Venatici	السلوقيان	アッサルーキーヤーン	سَلُوقِيّ 【男】 1 ［動］グレーハウンド犬 (アラジン) سلوقيان は双数形
14	おおいぬ座	CMa	Canis Major	الكلب الأكبر	アルカルブルアクバル	كَلْب 【男】 1 ［動］犬、イヌ كَبِير 【形】 1 大きい、大型の (アラジン) أكبر　は比較級
15	こいぬ座	CMi	Canis Minor	الكلب الأصغر	アルカルブルアスガル	كَلْب 【男】 1 ［動］犬、イヌ صَغِير 【形】 1 小さい、小型の、ちっぽけな (アラジン) أصغر　は比較級
16	やぎ座	Cap	Capricornus	الجدي	アルジャドゥイ	جَدْي 子ヤギ (アラジン)
17	りゅうこつ座	Car	Carina	القاعدة	アルカーイダ	قاعدة 【女】 1 （建物などの）基底、土台、ベース 2 （抽象的に）基礎、基本、基盤 (アラジン)
18	カシオペア座	Cas	Cassiopeia	ذات الكرسي	ザートゥルクルシー	ذات (調査中) كرسي 椅子、王座 (アラジン)
19	ケンタウルス座	Cen	Centaurus	قنطورس	キントゥールス？	アラジンではケンタウルス座は سِنْطُورُس とされています。 قنطورس にはقنطور という綴りもあるようです。
20	ケフェウス座	Cep	Cepheus	الملتهب	アルムルカヒブ	ملتهب 【形】 1.燃えている 2.燃えやすい 3.燃えるような (アラジン)
21	くじら座	Cet	Cetus	قيطس	キートゥース？？	辞書(アラジン)には قيطوس がありキートゥースと読みます。意味は“鯨座”です。 綴り等から外国語起源の固有名詞？
22	カメレオン座	Cha	Chamaeleon	الحرباء	アルヒルバー	حرباء ［動］カメレオン (アラジン)

注１　ここで出てくる鷲（عُقَابٌ）は「アルタイル」（アンナスルッターイル）の鷲（نَسْرٌ）とは違う言葉です。

「アラビア語の星座名(2/4) 」、「アラビア語の星座名(3/4) 」、「アラビア語の星座名(4/4) 」に続く

(2014/03/29 2:42)